Elsi Mittagstisch ist zurück!

 

 

Sie ist wieder da! Die einzigartige, berüchtigte und (zu recht) allseits gelobte Elsi-Küfa!! Strömet herbei und verwöhnt euren Gaumen mit den einmaligen Köstlichkeiten des Hauses! Ab jetzt wieder jeden Mittwoch! Ab 09:00 kochen ab 12:00 essen! Gemeinsam gegen Geschmacklosigkeit!

2 Jahre Elsi!

Gestern vor zwei Jahren wurde die Elsi zum vierten Mal besetzt. Es hat sich viel getan in den vier Häusern. Die Vorderhäuser wurden bewohnt und belebt, das Hinterhaus mit vielen öffentlich zugänglichen Räumen zu einem autonomen Zentrum gestaltet. Leider waren aufgrund von Corona die Türen meistens geschlossen. Nur das Gemüselädeli Runzel konnte sich trotz den Umständen gut etablieren: täglich holen und bringen Menschen Gemüse vom Hof und hie und da konnte auch eine kleine Veranstaltung im Kaffee Niederschwellig stattfinden. 

Die Bar und der Mittagstisch mussten leider eine lange Pause einlegen, doch wir hoffen sehr, dass wir schon bald wieder loslegen und euch alle willkommen heissen können. Schweren Herzens ist es leider auch dieses Mal nicht möglich, unseren Geburtstag zum gegebenen Zeitpunkt zu feiern. Falls die Coronazahlen sinken sollen, würden wir uns aber natürlich sehr freuen, ein Fest im Sommer zu veranstalten.

Noch steht aber in den Sternen, wann das genau sein sollte. Bis dann seit ihr herzlich eingeladen das Lädeli zu besuchen und falls ihr eine Räumlichkeit im Hinterhaus (Werkstatt, Sportraum, Kino, Sitzungsraum, Freeshop, Kollektivküche) benutzen wollt, dann schreibt uns per Mail und wir können euch bescheid geben,  unter welchen Bedingungen dies möglich ist.

Herzlichst, feiert in Gedanken mit uns, Elsi <3

 

Das Jahr neigt sich dem Ende zu

Trotz den schwierigen Zeiten, lebt die Elsi weiter. Leider bleibt das Tor noch immer geschlossen für öffentliche Veranstaltungen. Die Zeit geht jedoch nicht verloren, es wird fleissig renoviert, gebastelt, gemalt und alles vorbereitet für die hoffentlich bald eintreffende Wiedereröffnung von Bar, Mittagstisch und Kaffee Niederschwellig. Momentan ist nur der Runzel (von aussen begehbar, bei der Nummer 132) in Betrieb. Aber auch dieser macht jetzt nun einige Tage Ferien und ab dem 04. Januar gibt’s dann auch dort wieder frisches Gemüse vom Bauernhof zu ergattern. Auf Telegram wird immer das aktuelle Angebot aufgeschaltet: https://t.me/runzel56

Bleibt gesund und einen guten Start in’s neue Jahr!
Solidarische Grüsse aus der Elsi

———————————————————————

Despite the difficult times, the Elsi lives on. Unfortunately, the gate still remains closed for public events. However, time is not lost, there are people renovating, painting and preparing everything for the hopefully soon arriving reopening of the bar, open kitchen and Kaffee Niederschwellig. At the moment only the Runzel (accessible from the outside, at number 132) is open. But also this one is now on vacation for a few days and from 04th of January you can get fresh vegetables from the farm there again. The current offer will always be posted here: https://t.me/runzel56.

Stay healthy and have a good start into the new year!
Best wishes from Elsi

KAFFEE NIEDERSCHWELLIG

Das Kaffee Niederschwellig an der Elsässerstrasse 132 lädt zum Kaffeenachmittag von 15:00- 19:00 ein.
Es gibt Kaffee und Tee, es kann geplaudert und durch die Magazine gestöbert werden. Falls ihr selbst Infomaterial oder Flyer habt, die ihr verteilen oder auslegen möchtet, bringt diese gerne mit. Covid19 bedingt, gilt im Kaffeeladen Maskenpflicht und es darf nur sitzend konsumiert werden. Am 06.11. werden ausnahmsweise statt Kaffee und Tee ein paar Gläser Glühwein ab 19Uhr geschlürft. Schaut vorbei, das Lädeli der Elsi freut sich auf euch!

____________________________________________________

The Kaffee Niederschwellig at Elsässerstrasse 132 invites you to enjoy a coffee afternoon.
These take place on Thursday 22.10. and 29.10. from 3pm – 7pm. Coffee and tea are available, you can chat and browse through the magazines. If you have information material or flyers that you want to distribute or display, please bring them with you. Because of Covid19 we have mask obligation in the coffee store and you are only allowed to consume while seated. On 06.11. exceptionally instead of coffee and tea a few glasses of hot wine are sipped starting from 19 o’clock. Stop by, the Lädeli of Elsi is looking forward to seeing you!

Offenes Treffen der Elsi-KüfA (Küche-für-Alle) 15.10.20

Die Arbeitsgruppe der Elsi-Küfa (Küche-für-Alle) lädt ein zu einem offenen Treffen.
Am 15.10. um 19.30 besprechen wir in der Teestube des Elsi-Hinterhauses wie unsere Küfa noch toller, feiner und besser organisiert werden kann. Hast du Lust mal mitzukochen, zu helfen mit einkaufen, putzen und organisieren? Oder hast du eine Rückmeldung oder Ideen für die Zukunft, die du mit uns teilen magst? Dann komm unbedingt vorbei am 15.10.! Für Snacks ist gesorgt (: 

engl.:
The group organising the Elsi-Küfa („Küche für alle“ = „kitchen for everyone“) meets on the 15.10. at 19.30 in the tea-room of the Elsi-Hinterhaus (back house) for an open meeting. We want to discuss how our Küfa can become even nicer and better organized! Do you want to help cook, clean or shop for the Küfa? Or do you have feedback or ideas for future Küfas? Then come and join us on the 15th! Snacks will be provided (: 

KRAV BOCA KONZERT 12.09.2020

Am Samstag dem 12. September spielen Krav Boca aus Toulouse(FR) im Konzertkeller der Elsi. Der wilde Mix aus Punk und Hiphop ist der Sound der wütenden Massen sowohl in Frankreich wie auch in Griechenland. Bevor das Konzert um 22.00 anfängt, kommen wir um 20.00 mit einem Cypher schon ins Hiphopfeeling. Ihr könnt Parts vorbereiten und/oder freestylen. In allen Sprachen und Dialekten, gerne politisch und definitiv ohne jegliche sexistische oder rassistische Inhalte. Ihr könnt euch über direct instamessage, e-mail oder über Kontaktpersonen der Elsi Anmelden und Beats schicken. Wegen Covid19 können wir leider nicht mehr als 100 Personen Einlass gewähren also kommt früh. Masken, Desinfektionsmittel sowie ein freiwilliges Formular zur Kontaktmöglichkeit gibt es vor Ort.
Doors: 19:00
Eintritt: 10.- Richtpreis
Mail: elsi4.0@immerda.ch
Insta: what_elsi

———————————————————-

On Saturday September 12th, Krav Boca from Toulouse(FR) will play in the concert basement of the Elsi. The wild mix of punk and hiphop is the sound of the angry masses both in France and in Greece. Before the concert starts at 22.00, at 20.00 we already get into the hiphop feeling with a Cypher. You can prepare parts and/or freestyle. In all languages and dialects, preferably political and definitely without sexist or racist content. You can register and send beats via direct instamessage, e-mail or contact persons of Elsi. Because of Covid19 we can’t admit more than 100 people – so come early. Masks, disinfectants and a voluntary contact form are available on site.
Doors: 19:00
Mail: elsi4.0@immerda.ch
Insta: what_elsi 

Wie weiter mit dem Lädeli?

Das Prunkstück, ein Bijou sondergleichen liegt brach. Wie weiter mit unserem kleinen aber feinen Lädeli an der Elsässerstrasse?
Wir laden euch alle ein diesen Donnerstag (16.7) um 12:00 mit uns zusammen daran rumzuhirnen und Utopien zu formulieren aber Worten auch Taten folgen zu lassen.
Wir freuen uns!

1. Hinterhaus VV – zusammen organisieren

Wir laden ein zur 1. Hinterhaus VV:

Viel ist passiert in letzter Zeit. Der Mittagstisch am Mittwoch ist aus seinem Dornröschenschlaf aufgewacht. Im Sportraum wir fleissig geschwitzt. An der Bar am Donnerstag werden wieder kühle Getränke ausgeschenkt und in der Werkstatt wird gesägt und gehämmert was das Zeug hält. Um uns auszutauschen wünschen wir uns eine gemeinsame VV (Vollversammlung) und daraus ein im Konsens erarbeitetes Konzept wie wir (alle die Lust haben) die Räume verwalten wollen.

Dafür treffen wir uns am Sonntag den 12.7 um 13:00 im Hinterhaus. Schön wäre es, wenn aus jeder AG (Arbeitsgruppe) mind. einen Menschen zur Vertretung da wäre. Wir freuen uns aber auch sehr auf viele neue Gesichter 🙂

Ohne euch geht nichts, bis dann!

Eure Elsi

BAR-TIKEL 186 präsentiert First Special Elsi Bar: WITCH SIDE ARE YOU ON?

Am 2.Juli startet die Bar in der Elsi wieder unter einem neuem Namen und neuem Konzept. Zur Neueröffnung erwarten euch frisch gebraute Tränke, magisches Ambiente und politische Hintergründezu den Hexenverfolgungen. Kommt zahlreich und lasst euch verzaubern!

Wann: Donnerstag 2.Juli, ab 18:00
Wo: Elsässerstrasse 128-132, grosses Tor

English version:

On July 2nd the bar in the Elsi starts again under a new name and new concept. For the reopening you can expect freshly brewed potions, magical ambience and political backgrounds to the witch hunts. Come in large numbers and let yourself be enchanted!

When: Thursday, July 2nd, from 18:00
Where: Elsässerstrasse 128-132, big gate